Traduction anglais-français & français-anglais

Touchez un plus large public grâce à l'anglais

Vous êtes entrepreneur, artisan, membre d'une association, artiste... ou tout simple un(e) passionné(e) aimant partager ses coups de coeur ? L'anglais fait partie des langues les plus parlées dans le monde et à ce titre, il peut vous permettre de toucher un plus vaste public.

La traduction en anglais de votre site web peut constituer un fort atout : il attirera ainsi de nouveaux visiteurs, de nationalités variées.

Lors d'une participation à un salon ou une convention, les prospects non francophones apprécieront une version anglaise de votre flyer ou dépliant.

Titulaire d'une licence d'anglais, je peux réaliser la traduction de vos documents virtuels ou papiers, ainsi que la relecture et correction de vos textes en anglais.

N'hésitez pas à me contacter pour un devis, en joignant à votre message le texte à traduire ou corriger.

Correspondance anglophone

Vous avez besoin de contacter une personne anglophone mais vous ne maîtrisez pas ou peu la langue de Shakespeare ?

Certes, les traducteurs automatiques permettent de comprendre les grandes lignes d'un texte mais certains passages peuvent être incompréhensibles ou pire, donner lieu à des contre-sens.

Je vous aiderai à envoyer des messages clairs à votre correspondant et à bien comprendre ses réponses.

Aide à la composition pour les groupes musicaux

Vous souhaitez composer des chansons en anglais afin qu'elles touchent plus de monde ?

Que vous ayez besoin d'une adaptation de vos paroles françaises ou d'une aide à la composition à partir d'idées précises, je peux vous assister.

Je peux également vous aider à modifier légèrement des paroles mises en musique pour que tout « coule » : syllabes à rajouter ou retirer, rimes à retravailler, mots à changer pour simplifier la prononciation d'une ligne, etc.

Ensemble, nous pourrons aussi travailler l'intonation et l'accent de vos chansons, via les fichiers audios de Messenger, Whatsapp ou Signal par exemple, ou en personne si vous êtes sur Angers (ou à proximité).